Wörterbuch Vietnamesisch/Deutsch

Vietnamesisch-Deutsch-Wörterbuch, Tu Dien Viet-Duc auf Vietnam-Aktuell.de

Vietnamesisch für Urlauber

Vietnamesisch klingt in erster Linie für viele Europäer von der Betonung (Aussprache) her sehr kompliziert, denn es gibt in der vietnamesischen Sprache sehr viele Wörter, die über einen Wortstamm verfügt, aber durch das Hinzufügen eines Zeichnens die Bedeutung des Wortes komplett verändern lässt. Es gibt insgesamt bis zu 6 unterschiedliche Töne, die den Wortstamm eines Wortes in der vietnamesischen Sprache eine komplett andere Bedeutung verleihen.

Damit Sie sich gut auf Ihren Vietnam-Urlaub vorbereiten können, gibt es hier zu den wichtigsten Themen des Alltags die notwendigen Sätze in Vietnamesisch dazu.

Begrüssungen & Allgemeines

BEGRÜSSUNG CHÀO HỎI

Guten Morgen, Tag, Abend!	Chào!
Schlafen Sie gut!	Chúc ngủ ngon!
Schlaf gut!	Chào bạn!( dạng thức thân mật)
Ich grüße Sie!	Chào ngài!
Wie geht es Ihnen?	Ông khỏe không!
Wie geht es Ihrer Familie?	Gia đình ông khỏe không?
Danke, gut. Und Ihnen?	Cảm ơn,khỏe. Thế còn ông?
Meine Frau ist krank.	Vợ tôi bị bệnh.
Hatten Sie eine gute Reise?	Cuộc hành trình của ông tốt đẹp chứ?
Haben Sie gut geschlafen?	Ông ngủ ngon không?
Es freut mich, Sie zu sehen.	Tôi vui mừng được gặp bà.
Es freut mich, Sie kennen zu lernen.	Tôi vui mừng được làm quen với ông.

VORSTELLUNG GIỚI THIỆU

Darf ich bekannt machen…!	Cho phép tôi giới thiệu…
Darf ich Ihnen Frau … vorstellen?	Cho phép tôi giới thiệu với ông,…Bà…
Das ist…	Đây là…
Herr, Frau, Fräulein,	Ông ,bà Fräulein
Mein Verlobter	Hôn phu của tôi
Meine Verlobte	Hôn thê của tôi
Meine Freundin	Bạn gái của tôi
Sehr angenehm!	Rất hân hạnh!
Sehr erfreut!	Rất vui mừng!
Ich heiße (Mein Name ist)…	Tôi tên là…
Wie ist ihr Name, bitte?	Ông tên gì ạ?
Woher kommen Sie?	Bà từ đâu đến?
Ich komme aus…	Tôi đến từ …
Sind Sie schon lange hier?	Ông ở đây đã lâu chưa?
Wir sind seit einer Woche hier.	Chúng tôi đến đây từ tuần trước.
Sind Sie allein hier?	Ông ở đây một mình à?
Ich bin mit meiner Frau hier.	Tôi ở đây với vợ tôi.
Ich bin mit meinen Eltern hier.	Tôi ở đây với cha mẹ tôi.
Sind Sie verheiratet oder ledig?	Ông (bà) có gia đình hay độc thân?
Haben Sie Kinder?	Bà có con không?
Was machen Sie beruflich?	Ngài làm nghề gì?
Was sind Sie von Beruf?	Ông làm nghề gì?
Wo arbeiten Sie?	Bà làm việc ở đâu?
Ich bin…	Tôi là…
Ich verbringe hier meinen Urlaub.	Tôi đang nghỉ hè ở đây.
Ich bin auf Geschäftsreise.	Tôi đang đi công tác.
Wo wohnen Sie?	Ngài ở đâu?
Wohnen Sie im Hotel…?	Ngài ở khách sạn… phải không?
Gefällt es Ihnen hier?	Ở đây ngài có thích không?
Mir gefällt es sehr gut.	Tôi thích ở đây lắm
Die Landschaft gefällt mir sehr.	Tôi rất thích phong cảnh ở đây.
Haben Sie noch etwas Zeit?	Ngài còn thời gian không?
Wollen wir zusammen hingehen?	Chúng ta đi cùng với nhau chứ?

Grundzahlen 1-100, So dem 1-100

Wörterbuch-Index A-Z

Vietnamesisch

0	khong	11	muoi mot	30	ba muoi
1	mot	12	muoi hai	40	bon muoi
2	hai	13	muoi ba	50	nam muoi
3	ba	14	muoi bon	60	sau muoi
4	bon	15	muoi nam	70	bay muoi
5	nam	16	muoi sau	80	tam muoi
6	sau	17	muoi bay	90	chin muoi
7	bay	18	muoi tam	100	mot tram
8	tam	19	muoi chin
9	chin	20	hai muoi
10	muoi	21	hai mot

Grundzahlen über 100, So dem qua 100

Wörterbuch-Index A-Z

Vietnamesisch

101	mot tram khong mot	2000	hai nghin
200	hai tram	3000	ba nghin
300	ba tram	4000	bon nghin
400	bon tram	5000	nam nghin
500	nam tram	6000	sau nghin
600	sau tram	7000	bay nghin
700	bay tram	8000	tam nghin
800	tam tram	9000	chin nghin
900	chin cham	10000	muoi nghin
1000	mot nghin	10001	muoi nghin mot

Wochentage

Wörterbuch-Index A-Z

Wochentage, Ngay trong tuan

Deutsch Vietnamesisch

Montag	Thu hai
Dienstag	Thu ba
Mittwoch	Thu tu
Donnerstag	Thu nam
Freitag	Thu sau
Samstag	Thu bay
Sonntag	Chu nhat

am Montag Abend	toi thu hai
Was ist heute für einen Tag?	Hom nay la thu may?
Heute ist Dienstag.	Hom nay la thu ba.
Wann ist dein Geburtstag nächster Woche?	Tuan toi khi nao ban co sinh nhat?

Monate, Jahreszeiten

Wörterbuch-Index A-Z

Deutsch Vietnamesisch

Monate	Thang	Jahreszeiten	Cac mua
Januar	thang gieng	Frühling	Mua xuan
Februar	thang hai	Sommer	mua ha
März	thang ba	Herbst	mua thu
April	thang tu	Winter	mua dong
Mai	thang nam
Juni	thang sau
Juli	thang bay
August	thang tam
September	thang chin
Oktober	thang muoi
November	thang muoi mot
Dezember	thang muoi hai

Gesundheit, Arztbesuch

Wörterbuch-Index A-Z

Deutsch Vietnamesisch

Gesundheit, Arztbesuch	Suc khoe, di bac si
Mir geht es nicht gut.	Tôi không được khỏe.
Ich bin krank.	Tôi bị bệnh.
Ich glaube, ich bin erkältet.	Tôi nghi minh bi cảm lạnh
Ich habe die asiatische Grippe.	Tôi bị sổ mũi
Ich habe eine Grippe.	Tôi bị cảm.
Ich leide an Verstopfung.	Bệnh táo bón.
Ich bin verstopft.	Tôi bị táo bón.
Ich habe Halsschmerzen.	Cổ họng tôi đau.
Mein Hals tut weh.	Tôi bị đau cổ họng.
Ich habe Durchfall.	Tôi bị tiêu chảy.
Ich muss mich häufig übergeben.	Tôi bị buồn nôn
Ich habe Ohrenschmerzen.	Tôi bị đau tai.
Mein Ohr tut weh.	Tai tôi bị đau
Ich habe Fieber.	Tôi bị sốt
Ich habe hohes Fieber.	Tôi bị sốt cao
Ich habe Schüttelfrost.	Tôi bị ớn lạnh
Mir ist heiss und kalt.	Tôi bị ớn lạnh va sốt rét
Ich friere.	Tôi bị lạnh
Ich habe Kopfschmerzen.	Tôi bị đau đầu
Ich habe Husten.	Toi bi ho.
Ich huste.	Tôi ho
Ich habe Schnupfen.	Tôi bị sổ mũi
Der Arzt fragt:	Bác sĩ hỏi:
Was fehlt Ihnen?	Bạn có chuyen gì vậy?
Was sind die Symptome?	Trieu chung benh cu ban nhu the nao?
Ist Ihnen schwindelig?	Bạn bị chóng mặt phải không?
Ist Ihnen übel?	Bạn bị nôn phải khong?
Öffnen Sie den Mund!	Hãy há miệng ra?
Ich werde Ihren Hals untersuchen.	Tôi sẽ kiểm tra cổ họng cho bạn.
Tief einatmen!	Hãy hit thở thật sâu.
Haben Sie Schmerzen in der Brust?	Bạn có đau ngực không?
Wir werden Fieber messen.	Chung toi se do nhiet do.
Sind Sie gegen Penizillin allergisch?	Ngai bi di ung thuoc khang sinh khong?
Ich gebe Ihnen eine Spritze.	Tôi sẽ tiêm cho bạn một mũi thuốc.
Rollen Sie Ihren Ärmel hoch!	Hãy xắn tay áo lên
Machen Sie den Oberkörper frei.	Hãy kéo áo xuống khỏi thắt lưng.
Ich werde Antibiotika verschreiben.	Tôi sẽ kê cho bạn một ít thuốc kháng sinh
Sie müssen diese Tabletten dreimal am Tag einnehmen.	Hãy uống thuốc theo đơn mà tôi đã kê cho bạn.

Krankenhausbesuch

Wörterbuch-Index A-Z

Deutsch Vietnamesisch

Im Krankenhaus Tại bệnh viện

Können Sie mir einen guten Facharzt empfehlen?	Anh có thể giới thiệu cho tôi một bác sĩ chuyên khoa giỏi không?
Wo ist seine Praxis?	Phòng khám bệnh của ông ta ở đâu?
Wann hat er Sprechstunde?	Khi nào ông ta khám?
Rufen Sie bitte schnell einen Arzt!	Hãy gọi nhanh giùm tôi một bác sĩ!
Holen Sie bitte einen Arzt!	Hãy đi tìm giùm một bãc sĩ!
Kann der Arzt herkommen?	Bác sĩ có thể đến được không?
Ich fühle mich nicht wohl. Mir ist schlecht.	Tôi thấy khó chịu khó ở.
Ich habe hier Schmerzen.	Tôi bị đau ở đây.
Der Hals (Kopf,…) tut mir weh.	Cổ(đầu) của tôi bị đau.
Ich habe mir den Magen verdorben.	Bụng ( dạ dầy) tôi không được ổn.
Ich habe Durchfall (Verstopfung,…)	Tôi bị tiêu chảy( táo bón).
Mir ist oft schwindelig.	Tôi hay bị choáng váng, chóng mặt.
Ich bin gestürzt.	Tôi bị ngã té.
Ich habe mir den Fuß veerstaucht.	Tôi bị trặc mắt cá chân.
Ist es schlimm?	Có trầm trọng lắm không?
Können Sie mir bitte etwas verschreiben(geben)?	Bác sĩ có thể viết cho tôi một toa thuốc không?
Ich bin schwanger.	Tôi có mang.
Können Sie mir bitte ein ärztliches Attest ausstellen?	Bác sĩ có thể cấp cho tôi một giấy chứng nhận bác sĩ không?
Was für Beschwerden haben Sie?	Anh/ Chi bị bệnh gì? Có triệu chưng gì?
Wo tut es weh?	Đau ở chỗ nào?
Machen Sie sich bitte frei!	Bà làm ơn cởi đồ ra!
Atmen Sie bitte tief!	Ông hãy hít hơi sâu vào!
Atem anhalten, bitte.	Giữ hơi thở lại!
Wie lange fühlen Sie sich schon so?	Bà đã thấy bị như vậy từ bao lâu rồi?
Füllen Sie biite dieses Formular aus.	Xin vui lòng điền vào hóa đơn này.
In welcher Krankenkasse sind Sie?	Ông ấy có đóng bảo hiểm không?
Der Rettungswagen kommt.	Người bệnh được chở đến bệnh viện bằng xe cứu thương.
Der Patient liegt auf einer Tragbahre.	Người bệnh được đặt lên cáng.
Er sitzt nicht im Rollstuhl.	Ông ấy ngồi trên xe lăn.
Er wird auf die Unfallstation gebracht.	Anh ta được đưa vào phòng cấp cứu.
Sofort fühlt eine Krankenschwester seinen Puls.	Một y tá nghe mạch cho người bệnh.
Der Krankenpfleger muß auch seinen Blutdruck messen.	Một y tá kiểm tra huyết áp.
Der Arzt untersucht den patienten.	Bác sĩ hỏi chứng bệnh của bệnh nhân.
Ein Assistenzarzt untersucht ihn auf der Unfallstation.	Một bác sĩ nội trú khám cho người bệnh trong phòng.
Der Patient hat Bachschmerzen.	Bệnh nhân có những cơn đau vùng bụng.
Der Arzt will röntgen.	Bác sĩ muốn chụp X quang.

Einkaufen, Shopping

Wörterbuch-Index A-Z

Deutsch Vietnamesisch

Einkaufen, Shopping	Mua sắm
Was macht das?	Hết bao nhiêu vậy?
Kann ich Ihnen helfen?	Tôi có thể giúp ông chứ?
Sonst noch einen Wunsch?	Ông có muốn gì nữa không?
Das ist alles. Was kostet das, bitte?	Tất cả chỉ có thế thôi, bao nhiêu ạ?
Darf ich eine Frage stellen?	Xin phép hỏi ạ?
Jetzt hat man hier Mittagspause?	Người ta đang nghỉ trưa phải không?
Von wann bis wann?	Từ bao giờ đến bao giờ?
Kommen Sie bitte in 20 Minuten.	Xin ông trở lại sau 20 phút nữa.
Sind alle Läden in diesem Haus geschlossen?	Tất cả các cửa hàng trong nhà này đều đóng cửa hết hay sao?
Vielen Dank für Ihre Auskunft.	Cám ơn sự chỉ dẫn của cô.
Zwei Semmeln und 100g Schinken, Bitte.	Xin cho tôi 2 bánh mì tròn và 100 gram thịt dăm bông.
Sonst noch etwas?	Có cần gì khác không ạ?
Ich schaue mich nur um.	Tôi chỉ xem qua thôi.
Können Sie mir eine Auskunft geben?	Bà có thể chỉ giúp tôi không?
Was kostet eine Briefmarke nach Vietnam?	Tem gửi thư về Vietnam mất bao nhiêu ?
Ich suche ein Geschenk für meine Freundin.	Tôi tìm một món quà cho bạn gái của tôi.
Haben Sie schon eine Idee?	Cô dã có ý định gì chưa?
Für eine Person in welchem Alter soll es denn sein?	Quà dành cho người ở độ tuổi nào?
Können Sie es mir zeigen?	Ông có thể chỉ cho tôi không?
So, soll ich es Ihnen als Geschenk einpacken?	Cô có cần gói lại theo kiểu quà tặng không?
Kommen Sie bitte mit zur Kasse!	Mời cô/anh đi cùng tôi lại quầy tính tiền!